Définition

1. Nom :
   • Notables âgés du village (sens archaïque) : Le terme "kì mục" désigne les notables ou les anciens d'un village, jouissant d'un grand respect et d'une autorité traditionnelle au sein de la communauté. Il s'agit d'un terme historique, principalement utilisé dans des contextes évoquant la société vietnamienne traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các kì mục trong làng họp bàn việc làng. (Les notables âgés du village se réunissent pour discuter des affaires du village.)
  • Theo lệ làng, việc này phải được các kì mục phê chuẩn. (Selon la coutume du village, cette affaire doit être approuvée par les anciens notables.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour décrire des structures sociales du passé. Il évoque un système de gouvernance villageoise traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Hương lão (n) : Un terme similaire désignant les anciens respectés d'un village.
• Bô lão (n) : Les anciens, les vieillards (terme général et respectueux).

Synonymes

• Les anciens du village : Les vieux du village.
• Les notables villageois : Les personnalités importantes du village.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "kì mục". Le concept est plutôt évoqué dans des descriptions de la vie villageoise traditionnelle.

1. (arch.) vieux notables du village